This browser does not support the video element.
Paru initialement en 1938 au sein d’un recueil de Margaret Wise Brown, Une chanson pour l’oiseau n’a été publié sous forme d’album illustré par Remy Charlip qu’en 1958.
Est-ce parce qu’ils sont tous deux enfants de Brooklyn que leurs œuvres ont fini par se croiser ?
Malgré la vingtaine d’années qui les séparent, ils possèdent en effet bien des choses en commun, dont une certaine indépendance d’esprit et un mépris des conventions qui les ont placés à l’avant-garde de leurs contemporains.
Et même si l’auteur est décédé depuis six ans quand paraît la version illustrée de Remy Charlip, on retrouve chez ces deux insatiables créateurs le souhait de s’adresser aux enfants en évacuant tout superflu — une façon singulière d’aller droit au cœur de leur public.
Alors, quand on retrouve dans ce livre justesse, précision et légèreté dans la manière de s’adresser aux jeunes sur un sujet qui met plus d’un adulte en difficulté, on se dit que cette rencontre est un cadeau pour l’enfance.
Ce livre a fait partie de la sélection 1959 des 50 Books of the Year de l’American Institute of Graphic Arts.
Est-ce parce qu’ils sont tous deux enfants de Brooklyn que leurs œuvres ont fini par se croiser ?
Malgré la vingtaine d’années qui les séparent, ils possèdent en effet bien des choses en commun, dont une certaine indépendance d’esprit et un mépris des conventions qui les ont placés à l’avant-garde de leurs contemporains.
Et même si l’auteur est décédé depuis six ans quand paraît la version illustrée de Remy Charlip, on retrouve chez ces deux insatiables créateurs le souhait de s’adresser aux enfants en évacuant tout superflu — une façon singulière d’aller droit au cœur de leur public.
Alors, quand on retrouve dans ce livre justesse, précision et légèreté dans la manière de s’adresser aux jeunes sur un sujet qui met plus d’un adulte en difficulté, on se dit que cette rencontre est un cadeau pour l’enfance.
Ce livre a fait partie de la sélection 1959 des 50 Books of the Year de l’American Institute of Graphic Arts.
Une chanson pour l’oiseau
Texte de Margaret Wise Brown
Illustrations de Remy Charlip
Traduction de Loïc Boyer
Édité par Didier jeunesse, Paris 2013
Imprimé par Pollina
Édition originale:
Young Scott Books, New York, 1958
Calligraphie de Herbert Marcelin
Impression en trois couleurs recto, brun au verso, par Connecticut Printer Inc.
Texte de Margaret Wise Brown
Illustrations de Remy Charlip
Traduction de Loïc Boyer
Édité par Didier jeunesse, Paris 2013
Imprimé par Pollina
Édition originale:
Young Scott Books, New York, 1958
Calligraphie de Herbert Marcelin
Impression en trois couleurs recto, brun au verso, par Connecticut Printer Inc.